[Episode 97]
There's only one more thing I can do for her.
Madam.
What are you thinking?
We'll die together.
Stop this car!
Stop this car now!
I don't know why I didn't think of this before.
It seems that I took the long road.
Come to your senses! Stop this car!
Don't do this. We'll die in here!
Stop this! I said stop!
Do you really want to die?
What's the matter with you?
Tae-kyung... who is this?
What? An accident?
Which hospital?
Yes, I understand!
[Tae-kyung Shin]
Tae-kyung?
Where are you right now?
Hello. There's been an accident.
An accident?
Are you his father?
What? Yes, I'm his father.
He's being transported to the emergency room as we speak.
Please come to the hospital.
Are you certain the victim's name is Tae-kyung Shin?
You're getting a call.
Hyun-ji, get the phone.
Your phones ringing.
Who's calling at this hour?
Who is it?
Who are you?
Yes, she's my mother!
Who is it?
A car accident?
I understand.
I'll be there immediately!
What do you mean by an accident?
Are you saying that your mother was involved in an accident?
Get dressed.
When did she even leave?
Where did she go at this time?
I said hurry up!
I'm looking for a patient named Tae-kyung Shin.
He should have arrived moments ago.
The car accident victim?
- Yes, that's right. - This way please.
Chairman!
Where is Tae-kyung? Is he badly hurt?
Let's go and see. I've just arrived myself.
Tae-kyung.
How did this happen?
Are you okay?
Are you alright?
Yes, I'm fine.
Doesn't it hurt?
How badly were you injured?
How is he?
Is he going to be okay?
You don't have to worry.
He's fractured a rib on his left side.
I don't see any complications.
He'll need to rest for the next two to three days.
That's a relief to hear.
Yes, I'm relieved.
Were you surprised?
Mother!
What's going on here?
Why did you do it?
Hyun-ji.
Father.
Father!
How did you arrive here?
I couldn't you reach you on your phone.
Tae-kyung Shin!
What are you doing here?
Why are you lying next to Tae-kyung?
Father!
Why can't you answer me?
Um, excuse me.
I'm Officer Jin-suk Gu from the Suhdaemoon Police Department.
Are you Sun-young Ji?
Can you explain what happened during the accident?
Did you fall asleep at the wheel?
We have reports that you drove into oncoming traffic.
Why did you do that?
What are you saying?
Are you saying that she got into the accident on purpose?
Were you arguing with your passenger?
A passenger?
Was there was a passenger in my mother's car?
Yes. Here he is.
Sun-young Ji!
That's enough!
Can't you see that she's suffering?
When we receive a report, we need to follow through with the investigation.
Then I'll be back tomorrow.
What happened?
Is he telling the truth?
Tae-kyung Shin, answer me!
That's enough.
Didn't you cause this?
Wasn't this your plan all along?
I said that's enough!
Do you really think I'd call the madam at this hour,
get in the car with her, and intend to die with her?
All of this from the passenger side of the car?
Tae-kyung.
Tae-kyung...!
I'll be on my way now.
You shouldn't go anywhere in that condition!
- Tae-kyung. - Tae-kyung!
Should you leave like that?
The Doctor advised that you stay.
I don't want to lie next to her.
It's unbearable!
Tae-kyung..
Let's go.
Tae-kyung, you should stay here.
I'll grab a taxi for you.
Ha-eun.
I...
I think I must live as the chairman's son.
I'm going to live as Chairman Jae-han Park's son.
Do you think I should?
Ha-eun, you told me that you trust me.
I don't think I'll be able to live my life otherwise.
This will all end once I sit by his side.
Yes, you should.
You belong in Tae-gang.
Thank you.
I knew you'd understand.
I'll grab a taxi for you.
We'll die together.
I don't know why I didn't think of this before.
It seems that I took the long road.
Say something.
Did you really try dying with him?
Go home.
Get ready for work tomorrow.
Mother!
Your father's leaving on business today.
Are you joking?
You ruined everything,
and you expect him to leave today?
That's enough.
She needs her rest.
Is this what you meant by taking care of things?
Did you think I'd feel grateful?
Father.
Why aren't the two of you at work?
Yes, we were on our way out.
Is that so important when Mother's lying in the hospital bed?
I'm cancelling the business trip,
so take care of the loose ends.
What?
Father!
What are you doing? Go back to work!
Hyun-ji.
Hyun-ji!
How can we leave her there?
Didn't you hear him?
He cancelled the business trip.
He's turning the company on its head.
This is Tae-kyung's fault.
I won't let him get away with this!
Please, regain your composure!
Composure?
Tae-kyung revealed it all!
Mother just ended up in a hospital bed
when she tried to die with him!
How can you say that?
If she set out to die, she should've died!
Hyun-ji Park!
You want me to regain my composure?
Everything is a mess right now!
What do you want to say?
Were you really trying to kill Tae-kyung?
I never imagined that you were such a dangerous person.
I'm sorry. I wasn't myself.
What made you this way?
Honey...
What made you do such a thing?
I didn't want to lose you to Tae-kyung.
So I ended up having stray thoughts.
Are you really the person I know?
What made you do such a horrible thing?
You know that you're all that Hyun-ji and I have.
It was because of you.
Please try to understand.
I don't know you anymore.
I'll ask Tae-kyung for forgiveness.
I'll get on my knees!
There's no need for that.
Honey.
If you ever go near that boy again, it's over between us.
What do you mean?
Are you threatening to divorce me?
Don't take me lightly.
This is your final warning!
Da-yool, why are you so happy?
I like spending two nights with you, Mom.
But am I going back today?
Can I stay for one more night?
I'm not sure.
I'll call your father later.
I hope he doesn't call today and I get to stay again.
Don't you miss going to school?
No, I like your restaurant much better.
Want to go to the playground after lunch?
The two of us?
Yea.
Let's go ride the slide and play in the sand.
Doesn't it sound fun?
What about Mister?
Mister?
He promised to go with us this time.
Yea...
He's a little busy right now.
I'll play with you instead.
But I like playing with him.
What do you want to eat this afternoon?
Want noodles and rice balls?
Yea!
Yes, Soo-jin.
Is it Auntie?
Does she want me to come back?
Yes, I talked to your brother yesterday.
I need to stop by my publisher, and I'll be stopping by after.
I won't be calling again, so stay home with her.
Okay, I'll see you later.
It's lonely without Da-yool around.
I don't like eating alone!
Here's the order form.
You don't know why he hasn't come to work?
He was acting funny last night.
His mind's been elsewhere lately.
His mind's elsewhere?
I think he's given up on this office.
What are you saying?
That's impossible.
Our boss wouldn't do that!
I'm not sure what's going on.
Then what will become of us?
We're not closing our doors, are we?
It may end up like that.
What?
Stop kidding around!
Don't worry.
I'll take care of you either way.
What?
What about me?
Radish?
Of course, I'll take care of you too.
I, Yong-suk Bae, will protect everyone here at Sky Farms.
Early last month,
the madam bought the Yang-pyung farm through a broker.
I understand. Leave me.
Yea.
What did Father say?
Did you talk to him?
Let's talk later at home.
You denied it, right?
You blamed it on Tae-kyung?
I'm sorry.
You didn't deny it?
Mother!
Don't worry about Tae-kyung.
I'll finish what I've begun.
There's nothing else you can do!
I'll make sure he doesn't interfere in our lives,
so don't worry.
Mother!
Excuse me, the Chairman...
I already know that he's inside.
It'll only be for a moment.
Yes.
Director, Tae-kyung Shin has gone into the chairman's office.
What? I understand!
Why are you here in your condition?
I have something to tell you.
I agree to join your company.
What are you talking about?
I will manage the agriculture fund that you mentioned.
Are you insane?
What are you saying?
Father!
Sit down.
Let's sit down and talk about it.
He's not sitting down anywhere!
Tell him no!
You stay outside!
Who said you can join this company?
Get out now!
That's enough from you!
Do you want to see me die?
If you let him into Tae-gang, I'm going to take my life.
You can't stop me by saying things like that anymore.
What do you think I fear now, after my near-death experience?
If you're trying to stop me, you can give it up now.
If you want to abandon me, you can accept him.
Is it me or him?
How can you hesitate even for a moment?
That's enough!
You stay out of this!
I think it's about time you accept reality.
Are you willing to come clean in front of the entire company?
I said that's enough!
If not, you'll have to hide him.
That's the least you can do for the sake of the company.
Mr. Kim is ready with your car.
I understand. I'll be downstairs soon.
I have important business to attend to.
Let's go together. We'll talk on the way.
Yes, Chairman.
As long as I'm here, you won't have your way!
Hyun-ji.
This is Hyun-ji Park.
Kill Tae-kyung this instant!
Hyun-ji.
Leave me be!
If you ever talk to this woman again, you'll be sorry!
Understand?
What's wrong with you?
Wake up!
Do you have any idea how dangerous these people are?
If you got rid of him, this never would have happened!
Then you do it now!
Didn't you expect this from him?
After what your mother did to him, would you sit still?
So what do you expect me to do?
Hyun-ji.
You don't have any answers.
Be quiet if you're not going to help me!
He's made up his mind.
Don't you get it?
Get of your high horse!
Give him the small things to hold onto the big ones!
Compared to your inheritance, the agriculture fund is nothing!
Do you think he's joining Tae-gang for the fund?
You need to be smarter!
You need to give some to take some!
I'm not giving up anything!
I won't let him have anything!
Hand it over!
What's the matter with her?
About the Yang-pyung land.
I didn't know my family was involved.
I'm sorry.
You can farm there again, so don't worry.
Thank you.
Even if you join the company,
do you have someone to manage the farms?
Yes, don't worry about that.
Why are you fixing this?
You'll cut yourself.
It's not perfect, but good enough.
How does it look, Ha-eun?
It looks good.
Once the glue dries, hang it for me please.
Yes, I will.
Are you really going to hang this again?
It's our restaurant's sign.
Every time I look at this, I'll be reminded of that woman!
Don't hang it!
Ji-eun.
What about you?
Doesn't she make you angry?
That woman has nothing to do with the fact
that the boss made this for Ha-eun.
Am I right?
I should go over there and ruin Tae-gang's sign!
Where's Mom?
I don't know.
I think she's taking a nap.
With what happened this morning, do you think she was able to sleep?
She stayed up all night!
Move it!
It's good. The glue works well.
That Hyun-ji Park,
I'm going to overturn her office!
Is Mr. Shin around?
He's away at the moment.
What's this about?
When do you expect him back?
I'm not sure. I can't say for certain.
Excuse me.
Why is she here?
Who knows? I haven't a clue.
Why are you so nice to that woman?
What?
She accused our boss of being a thief!
Did you forget that?
Whenever I see her face,
I can't seem to find the words.
You turncoat...
Ha-eun Yoo.
I don't want to listen to you.
Go back.
Are you getting back at us by using Tae-kyung?
I don't have the time to play your games.
Leave now.
So you told Tae-kyung everything?
Does that justify your actions?
Shut up!
I can go even further than that.
This wasn't something you could hide!
If you want to stay in business for long, mind your actions.
Why, are you going to do something to me now?
If you're afraid of that,
live your life like you don't exist.
Live as though you're dead!
What did you say?
What? Live as though you're dead?
You want to die by my hands?
I'm ending this with my own hands today!
Mom, what are you doing?
Who do you think you people are?
You... you!
Mom?
[Subtitles provided by MBC]
What brings you here?
Haven't you've done enough already?
What's the matter with you?
Are you okay?
What's the matter?
What's wrong with Mom?
How can this be?
That damn woman!
Who's your son?
Please, be reasonable!
If it wasn't for me, you'd be nothing.
Do as you're told!
If anyone touches Tae-kyung, they'll deal with me!
I'll die before I stand next to him!
Hyun-ji! Hyun-ji, wake up!
Hyun-ji!
Hyun-ji Park!